PAI NOSSO COMO JESUS O CRISTO ENSINOU

          PAI NOSSO EM ARAMAICO

ABUNA DI BISHEMAYA
Pai nosso que estás no céu

ITQADDASH SHEMAK,
Santificado seja o teu nome

TETE MALKUTAK
Venha a nós o teu reino,

TIT'ABED RE'UTAK

Faça-se a tua vontade,

KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A

Na terra como no céu

LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA

Dá-nos hoje o pão nosso da cada dia

U SHEBOK LANA JOBEINA
Perdoa as nossas ofensas

KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA

Assim como nós perdoamos a quem nos ofende

WEAL TA'ALNA LENISION,

Não nos deixes cair em tentação

ELA PESHINA MIN BISHA.

E livra-nos do mal.

Ámen

JFM - Lisboa - PORTUGAL